Favorite Russian songs

Discussion in 'Language Resources' started by Solfrid Cristina, Apr 16, 2014.

  1. Solfrid Cristina

    Solfrid Cristina Member VIP member

    Joined:
    Apr 16, 2014
    Messages:
    73
    Native Language:
    Norwegian
    Advanced Languages:
    English, French, Spanish
    Intermediate Languages:
    German, Italian, Swedish
    Basic Languages:
    Russian
    I have started to listen to a lot of Russian music. Strangely enough, what I like in Russian does not neccesarily correspond to my general taste in music :)

    I find it however very sad, that I know next to nothing about Russan music, or culture in general, given that we all seem to know so much about American culture, so anything I hear is like a new shiny toy.

    One of my absolute favorites right now is " The Cranes" or "журавли". It was originally recorded by the Jewish, Russian singer and actor Mark Bernes shortly before he passed away, and it was played in his funeral. It was also used in a film and became hugely popular.

    I have chosen a recording by the three-girl-group Cerebro, both because I find it incredibly beautiful, but also because it has texts in both Russian and English. Enjoy!

    Stelle likes this.
  2. Big_Dog

    Big_Dog Administrator Staff Member

    Joined:
    Jan 11, 2014
    Messages:
    1,039
    Native Language:
    English
    Advanced Languages:
    Spanish
    Intermediate Languages:
    French, Japanese, Mandarin, Russian, Swahili, Thai
    Basic Languages:
    Korean
    Wow, that's beautiful. Have you ever watched a movie called Ivan Vasielivich: Back to the Future (Иван Васильевич меняет профессию)? There was a song in the middle of it that just blew me away:
    Vladimir Visotsky - My Gypsy Song (Моя цыганская)

  3. Solfrid Cristina

    Solfrid Cristina Member VIP member

    Joined:
    Apr 16, 2014
    Messages:
    73
    Native Language:
    Norwegian
    Advanced Languages:
    English, French, Spanish
    Intermediate Languages:
    German, Italian, Swedish
    Basic Languages:
    Russian
    Sadly I have seen very few Russian movies, but I'll try to catch that one. The song was magnificent! I am listening to Visotsky in my car right now, trying to sing along, and failing spectacularly. My very high pitched almost girly voice with his vodka marinated raspy voice are not a match made in heaven. Rather the opposite, actually :confused:
  4. BAnna

    BAnna Active Member VIP member

    Joined:
    Apr 17, 2014
    Messages:
    104
    Native Language:
    English
    Intermediate Languages:
    German, Spanish
    Basic Languages:
    Russian, Turkish
    Ever since Sochi, I've had the Russian national anthem popup at random times as an earworm running through my head...:confused:
  5. Cainntear

    Cainntear Active Member VIP member

    Joined:
    Apr 29, 2014
    Messages:
    343
    Native Language:
    English
    Advanced Languages:
    Catalan, French, Italian, Scottish_Gaelic, Spanish
    Intermediate Languages:
    Corsican
    Basic Languages:
    Dutch, German, Irish, Polish, Russian, Welsh, Sicilian
    While in general I appreciate World War II songs, at the moment, the idea of glorifying the Russian military seems a little uncomfortable....
  6. patineuse

    patineuse New Member

    Joined:
    May 27, 2014
    Messages:
    2
    Thank you for Mark Bernes' song. I like his songs.
    For those who is struggling with genitive case I propose to listen to one of my favorite songs of Mark Bernes " C чего́ начина́ется Ро́дина?"
    It is about the love to your Father land. The singer not sings it, but rather intone it. It is very warm, calm song, and that is important to language learners, it is pronounces very clearly.
    I don't know the better way to train genitive case, but this song. From 86 words of it, 34 of them are used in genitive case! 34 natural ways to remember its using for 2 minutes song!

    Say where does your Homeland begin for you?
    With pictures on ABC cards.
    With old and reliable friends of yours,
    Who live in the neighbouring yards.

    But maybe it starts with the cradlesong
    Your mother once hummed low and sweet,
    The memories which no one can take from you
    Whatever ordeals you may meet.

    Say where does your Homeland begin for you?
    With a hidden bench at the gates,
    With this birch that in the field,
    inclined by wind, is growing.

    But maybe it starts
    With spring song of a starling
    and this country road
    that you cannot see the end.

    Say where does your Homeland begin for you?
    With windows that gleam far off,
    With an old father's budyonovka hat
    that we have found in a wardrobe.

    But maybe it starts
    with a clatter of wagon wheels
    and a vaw that in the youth
    you gave her from the bottom of your heart.
    (Sorry for my mistakes in English translation)
    BAnna and Big_Dog like this.
  7. Fabien Snauwaert

    Fabien Snauwaert New Member

    Joined:
    Jul 4, 2014
    Messages:
    4
    Haven't seen any restriction to stick to just one song, so here are a few!

    Очи Черные


    Калинка


    Коробейники (ahh... The memories, playing Tetris!)
    Big_Dog and biTsar like this.
  8. formicide

    formicide New Member

    Joined:
    Jul 16, 2014
    Messages:
    1
    could someone please identify this song for me? writing down any lyrics would also be nice
  9. Liliya

    Liliya New Member

    Joined:
    Jul 18, 2014
    Messages:
    7
    The title: Ой, ты Волга-матушка, русская река! (About Russian river Volga)

    Садись, берись, ребятушки... Да Ванюхи нет...
    Сошлися, и сразу на берег... Да Ванюхи нет...
    Эх разогнем мы спинушку... Да Ванюхи нет...

    Ой, ты Волга-матушка, русская река!
    Пожалей, кормилица, силу бурлака.
    Ой, да по бережку с бечевой ходил,
    Силу богатырскую в хомуте сгубил.
    Ой, да да ой, да. Ой, да да ой.

    Ох! Устали ноженьки, лямка давит грудь.
    Прикажи, кормилица, ветерку подуть!
    Ох, да по бережку с бечевой ходил
    Силу богатырскую в хомуте сгубил.
    Ой, да да ой, да. Ой, да да ой.

    I suppose it's the first three lines is an extract from some opera, where the song is used. And these three first lines are very difficult to understand (so I can be a bit wrong with the words). But then the song itself comes.
    If you have problems with translation, I can help.
    Big_Dog likes this.
  10. Liliya

    Liliya New Member

    Joined:
    Jul 18, 2014
    Messages:
    7
    Well, I think these will be useful (I like the language, the topic of the lyrics, and Russians would sing it in karaoke):

    У природы нет плохой погоды

    Каждая погода благодать
    Дождь ли снег любое время года
    Надо благодарно принимать
    Отзвуки душевной непогоды
    В сердце одиночества печать
    И бессонниц горестные всходы
    Надо благодарно принимать
    Надо благодарно принимать

    Смерть желаний годы и невзгоды
    С каждым днем все непосильней кладь
    Что тебе назначено природой
    Надо благодарно принимать
    Смену лет закаты и восходы
    И любви последней благодать
    Как и дату своего ухода
    Надо благодарно принимать
    Надо благодарно принимать

    У природы нет плохой погоды
    Ход времен нельзя остановить
    Осень жизни как и осень года
    Надо не скорбя благословить
    Надо не скорбя благословить
    Надо не скорбя благословить
  11. Liliya

    Liliya New Member

    Joined:
    Jul 18, 2014
    Messages:
    7

    Бригантина поднимает паруса

    Надоело говорить, и спорить,
    И любить усталые глаза...
    В флибустьерском дальнем синем море
    Бригантина подымает паруса... (х2)

    Капитан, обветренный, как скалы,
    Вышел в море, не дождавшись нас,
    На прощанье подымай бокалы
    Золотого терпкого вина. (х2)

    Пьем за яростных, за непохожих,
    За презревших грошевый уют.
    Вьется по ветру "Веселый Роджер",
    Люди Флинта песенку поют. (х2)

    И в беде, и в радости, и в горе
    Только чуточку прищурь глаза —
    В флибустьерском дальнем синем море
    Бригантина подымает паруса. (х2)

    Надоело говорить, и спорить,
    И любить усталые глаза...
    В флибустьерском дальнем синем море
    Бригантина подымает паруса...(х2)
  12. Liliya

    Liliya New Member

    Joined:
    Jul 18, 2014
    Messages:
    7

    Уж сколько их упало в эту бездну... (Actually the poem of a famous Russian poet (female poet) Marina Tsvetaeva (Марина Цветаева))
    Уж сколько их упало в эту бездну,
    Разверстую вдали!
    Настанет день, когда и я исчезну
    С поверхности земли.

    Застынет всё, что пело и боролось,
    Сияло и рвалось.
    И зелень глаз моих, и нежный голос,
    И золото волос.

    И будет жизнь с её насущным хлебом,
    С забывчивостью дня.
    И будет всё — как будто бы под небом
    И не было меня!

    Изменчивой, как дети, в каждой мине,
    И так недолго злой,
    Любившей час, когда дрова в камине
    Становятся золой.

    Виолончель и кавалькады в чаще,
    И колокол в селе…
    — Меня, такой живой и настоящей
    На ласковой земле!

    — К вам всем — что мне, ни в чём не знавшей меры,
    Чужие и свои?! —
    Я обращаюсь с требованьем веры
    И с просьбой о любви.

    И день и ночь, и письменно и устно:
    За правду да и нет,
    За то, что мне так часто — слишком грустно
    И только двадцать лет,

    За то, что мне — прямая неизбежность —
    Прощение обид,
    За всю мою безудержную нежность
    И слишком гордый вид,

    За быстроту стремительных событий,
    За правду, за игру…
    — Послушайте! — Ещё меня любите
    За то, что я умру.
  13. Liliya

    Liliya New Member

    Joined:
    Jul 18, 2014
    Messages:
    7

    Есть только миг

    Призрачно все в этом мире бушующем,
    Есть только миг, за него и держись.
    Есть только миг между прошлым и будущим,
    Именно он называется жизнь.
    Вечный покой, сердце вряд ли обрадует,
    Вечный покой, для седых пирамид,
    А для звезды, что сорвалась и падает,
    Есть только миг, ослепительный миг.
    А для звезды, что сорвалась и падает,
    Есть только миг, ослепительный миг.

    Пусть этот мир вдаль летит сквозь столетия,
    Но не всегда по дороге мне с ним.
    Чем дорожу, чем рискую на свете я?
    Мигом одним, только мигом одним.

    Счастье дано повстречать иль беду еще,
    Есть только миг, за него и держись.
    Есть только миг между прошлым и будущим,
    Именно он называется жизнь.
    Есть только миг между прошлым и будущим,
    Именно он называется жизнь.
  14. Liliya

    Liliya New Member

    Joined:
    Jul 18, 2014
    Messages:
    7
  15. Big_Dog

    Big_Dog Administrator Staff Member

    Joined:
    Jan 11, 2014
    Messages:
    1,039
    Native Language:
    English
    Advanced Languages:
    Spanish
    Intermediate Languages:
    French, Japanese, Mandarin, Russian, Swahili, Thai
    Basic Languages:
    Korean
    Большое спасибо Лилия и добро пожаловать в форуме! :cool:
  16. Mittalmar

    Mittalmar New Member

    Joined:
    Sep 9, 2014
    Messages:
    4
    I guess my tastes is rather less refined. I love trashy русский поп.




    Текст песни

    Кто ты такой, и как сердце мое вот так,
    Как серебро расплавил.
    Кто ты такой, скажи, ты только не молчи,
    Что ж ты меня оставил.

    А сердечко бьется, бьется не спеша.
    А сердечко любит, любит лишь тебя.
    А сердечко бьется, бьется не спеша.
    А сердечко хочет, хочет лишь тебя.

    Припев:
    А ты дыши-дыши, ты дыши-дыши, ведь я - я рядом.
    А ты дыши-дыши, ты дыши-дыши, - мне большего не надо.

    Как я смогу так жить, как я смогу забыть,
    Ты ведь теперь с другою.
    Ты - часть моей души, я молю, расскажи,
    Как мне бороться с болью.

    А сердечко бьется, бьется не спеша.
    А сердечко любит, любит лишь тебя.

    Припев:
    А ты дыши-дыши, ты дыши-дыши, ведь я - я рядом.
    А ты дыши-дыши, ты дыши-дыши, - мне большего не надо.

    А ты дыши-дыши, ты дыши-дыши, ведь я - я рядом.
    А ты дыши-дыши, ты дыши-дыши, - мне большего не надо.
    А ты дыши-дыши, ты дыши-дыши, ведь я - я рядом.
    А ты дыши-дыши, ты дыши-дыши, - мне большего не надо.



    Полночь на часах, значит нам пора искать танцпол.
    Все, кого люблю, со мной. Места грусти нет, no no no
    Я хочу быть с тобой, хочу, чтобы пел со мной,
    Таю, таю, ... прико-прикосновения.


    Я так люблю эту музыку, потанцуй со мной,
    Только на месте не стой!


    Наступит ночь, и я так сильно буду ждать тебя!
    Наступит ночь, и эта музыка нас сводит с ума!

    Sexy lady sexy boy put your hands up

    Огни горят в такт, даже звезды не могут так, клац-клац-клац
    Хип-хоп и R'n'B будет позже, а сейчас уц-тац, уц-тац, уц-тац
    Когда ты близко так танцуешь в стиле .....
    Хочу смотреть я только на тебя


    Я так люблю эту музыку, потанцуй со мной,
    Только на месте не стой!


    Наступит ночь, и я так сильно буду ждать тебя!
    Наступит ночь, и эта музыка нас сводит с ума!

    Наступит ночь, и я так сильно буду ждать тебя!
    Наступит ночь, и эта музыка нас сводит с ума!


    Sexy lady sexy boy put your hands up
    Sexy lady sexy boy put your hands up
    Sexy lady sexy boy put your hands up


    Наступит ночь, и я так сильно буду ждать тебя!
    Наступит ночь, и эта музыка нас сводит с ума!
    Наступит ночь, и я так сильно буду ждать тебя!
    Наступит ночь, и эта музыка нас сводит с ума!



    По городу грехов мчатся машины,
    Юные дамы и богатые мужчины.
    Любовь продается, любовь покупается...
    Кого-то отпустят, а те, кто останутся,
    Из золушек обернуться в принцесс,
    Часы пробьют 12, и сказку сменит секс,
    Вечер чудес сменит ночь в отеле,
    И все раствориться в холодной пастели.
    А светские львицы, гламурные жрицы
    Выберут клуб для охоты за принцем.

    В столице он лучший, в России он первый,
    Концерты, слава, деньги, карьера.
    Очередную леди возьмет на уикенд он,
    Услышит от нее лесть, комплименты,
    И в ответ у моря на своей вилле,
    Еще одну love-story утопит в текилле.

    Малиновые сны, с капелькой слезы,
    она покинет клуб, в объятиях звезды.
    В объятиях луны, отдаст ему себя -
    он для нее герой, она одна из его ста...

    Она одна из ста, сотая из тысячи,
    Очередная пассия популярной личности.
    Ей наплевать на мораль и устои,
    Жаль, ведь овчинка выделки не стоит.
    Смоет все дождь...
    В начале витрины рисуют силуэты проходящих мимо.
    И его не видно, он всего лишь слезы,
    Той, что в секрете держит свои грезы.

    Такие, как она после каждой пати,
    Мечтают оказаться у него в кровати.
    В новом мозератти отдать честь и волю,
    Ради сладкой жизни раны сыпать солью.
    Провести на острове жаркий уикенд,
    Пропустив в его адрес лесть, комплименты,
    А он в ответ у моря, на своей вилле,
    Еще одну love-story утопит в текилле.

    Малиновые сны, с капелькой слезы,
    она покинет клуб, в объятиях звезды.
    В объятиях луны, отдаст ему себя -
    он для нее герой, она одна из его ста...

    Ты плачешь и смеешься рядом с ним,
    А в сердце у него, увы, не ты...
    И не понять тебе нутро звезды...
    Нам ведь тоже снятся малиновые сны.

    Малиновые сны, с капелькой слезы,
    она покинет клуб, в объятиях звезды.
    В объятиях луны, отдаст ему себя -
    он для нее герой, она одна из его ста...

    + my song of the moment


    DFM Russian Dance delivers up none stop хиты like this and only plays Russian stuff. Also provides an insight into Russian youth culture maybe... http://tunein.com/radio/DFM-Russian-Dance-s81838/
    Big_Dog likes this.
  17. Badwolfyy

    Badwolfyy New Member

    Joined:
    Sep 24, 2014
    Messages:
    1
    Here is my favourite song at the moment. It seems very popular with older generations in Russia.

    Big_Dog likes this.
  18. Big_Dog

    Big_Dog Administrator Staff Member

    Joined:
    Jan 11, 2014
    Messages:
    1,039
    Native Language:
    English
    Advanced Languages:
    Spanish
    Intermediate Languages:
    French, Japanese, Mandarin, Russian, Swahili, Thai
    Basic Languages:
    Korean
    Nice song. Welcome to the forum Badwolfyy!

Share This Page