Transcripts for the Russian TV series Интерны

Discussion in 'Language Resources' started by Big_Dog, Aug 28, 2014.

  1. Big_Dog

    Big_Dog Administrator Staff Member

    Joined:
    Jan 11, 2014
    Messages:
    1,039
    Native Language:
    English
    Advanced Languages:
    Spanish
    Intermediate Languages:
    French, Japanese, Mandarin, Russian, Swahili, Thai
    Basic Languages:
    Korean

    Attached Files:

    Last edited: Jun 25, 2015
    anfisa, Josu88, linmichelwang and 6 others like this.
  2. BAnna

    BAnna Active Member VIP member

    Joined:
    Apr 17, 2014
    Messages:
    104
    Native Language:
    English
    Intermediate Languages:
    German, Spanish
    Basic Languages:
    Russian, Turkish
    Thank you!!!!
    Big_Dog likes this.
  3. Big_Dog

    Big_Dog Administrator Staff Member

    Joined:
    Jan 11, 2014
    Messages:
    1,039
    Native Language:
    English
    Advanced Languages:
    Spanish
    Intermediate Languages:
    French, Japanese, Mandarin, Russian, Swahili, Thai
    Basic Languages:
    Korean
    The due date is the middle of September.
  4. pat tou

    pat tou New Member VIP member

    Joined:
    Jun 30, 2014
    Messages:
    16
    Native Language:
    English, French
    Intermediate Languages:
    Russian
    That is amazing!
  5. Woodsei

    Woodsei New Member

    Joined:
    Jun 10, 2014
    Messages:
    3
    Thank you so much for that. And here I was hoping for some long-form native content. :)
  6. Arnaud

    Arnaud Member VIP member

    Joined:
    Jun 18, 2014
    Messages:
    37
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    Thanks a lot for the transcripts in russian, they are very helpful (I'm currently studying the episode 5 of кухня)
    In fact I'm also posting here because I've received an email informing me you would delete all the accounts with 0 message soon. Now I have one message :cool:
  7. johnbnine

    johnbnine New Member

    Joined:
    Jun 21, 2014
    Messages:
    2
    Native Language:
    English
    Intermediate Languages:
    Russian
    Basic Languages:
    Korean
    How do you get these done? I'd be willing to help fund such activities, if need be.
  8. Big_Dog

    Big_Dog Administrator Staff Member

    Joined:
    Jan 11, 2014
    Messages:
    1,039
    Native Language:
    English
    Advanced Languages:
    Spanish
    Intermediate Languages:
    French, Japanese, Mandarin, Russian, Swahili, Thai
    Basic Languages:
    Korean
    long-form?
    Thanks for your patience. You won't be deleted.
    I hire someone at Elance to transcribe. This is much cheaper than hiring a tutor. Maybe I should accept donations for these projects. Let me think about it, or feel free to start a thread about it.
  9. Woodsei

    Woodsei New Member

    Joined:
    Jun 10, 2014
    Messages:
    3
    Sorry, I meant long-running. Not just a short episode. That was a typo :)
  10. Big_Dog

    Big_Dog Administrator Staff Member

    Joined:
    Jan 11, 2014
    Messages:
    1,039
    Native Language:
    English
    Advanced Languages:
    Spanish
    Intermediate Languages:
    French, Japanese, Mandarin, Russian, Swahili, Thai
    Basic Languages:
    Korean
    What exactly are you looking for Woodsei - longer programs? There's a show called Студенты that I hear is pretty good; episodes are about 47 min. "Long-running" usually means "many years" or "many seasons" when talking about TV shows. Интерны fits this description.
    Woodsei likes this.
  11. Cainntear

    Cainntear Active Member VIP member

    Joined:
    Apr 29, 2014
    Messages:
    343
    Native Language:
    English
    Advanced Languages:
    Catalan, French, Italian, Scottish_Gaelic, Spanish
    Intermediate Languages:
    Corsican
    Basic Languages:
    Dutch, German, Irish, Polish, Russian, Welsh, Sicilian
    I think in literary terms, a series would usually qualify a "long-form". Typically "short-form" is less than 30 minutes. (I would also argue that feature films bear a stronger affinity to the written short story than to long-form writing (novels etc).)
  12. Big_Dog

    Big_Dog Administrator Staff Member

    Joined:
    Jan 11, 2014
    Messages:
    1,039
    Native Language:
    English
    Advanced Languages:
    Spanish
    Intermediate Languages:
    French, Japanese, Mandarin, Russian, Swahili, Thai
    Basic Languages:
    Korean
    I posted the first 10 episodes. If you feel up to it, please spot-check for accuracy. More to come soon.
  13. Big_Dog

    Big_Dog Administrator Staff Member

    Joined:
    Jan 11, 2014
    Messages:
    1,039
    Native Language:
    English
    Advanced Languages:
    Spanish
    Intermediate Languages:
    French, Japanese, Mandarin, Russian, Swahili, Thai
    Basic Languages:
    Korean
    Added episodes 11-30.
  14. Big_Dog

    Big_Dog Administrator Staff Member

    Joined:
    Jan 11, 2014
    Messages:
    1,039
    Native Language:
    English
    Advanced Languages:
    Spanish
    Intermediate Languages:
    French, Japanese, Mandarin, Russian, Swahili, Thai
    Basic Languages:
    Korean
    Finished - All 60 transcripts are now available.
    pat tou likes this.
  15. Lee Pin Hung

    Lee Pin Hung New Member

    Joined:
    Sep 17, 2014
    Messages:
    2
    Ой прикольно! Честно говоря иногда я с трудом понимаю, что говорит Быков с таким странным тоном хаха. Но всё таки это хороший сериал, мои русские друзья его очень любят. Спасибо вам!))
    Big_Dog likes this.
  16. Big_Dog

    Big_Dog Administrator Staff Member

    Joined:
    Jan 11, 2014
    Messages:
    1,039
    Native Language:
    English
    Advanced Languages:
    Spanish
    Intermediate Languages:
    French, Japanese, Mandarin, Russian, Swahili, Thai
    Basic Languages:
    Korean
    Пожалуйста, и добро пожаловать в форуме!
  17. pat tou

    pat tou New Member VIP member

    Joined:
    Jun 30, 2014
    Messages:
    16
    Native Language:
    English, French
    Intermediate Languages:
    Russian
    Thank you so much big dog! I'll be making some interlinear texts with LWT and posting them here, if that is ok with you.
  18. Big_Dog

    Big_Dog Administrator Staff Member

    Joined:
    Jan 11, 2014
    Messages:
    1,039
    Native Language:
    English
    Advanced Languages:
    Spanish
    Intermediate Languages:
    French, Japanese, Mandarin, Russian, Swahili, Thai
    Basic Languages:
    Korean
    Sure, but as far as posting them, is there a way to make them smaller than the ones for kitchen?
  19. pat tou

    pat tou New Member VIP member

    Joined:
    Jun 30, 2014
    Messages:
    16
    Native Language:
    English, French
    Intermediate Languages:
    Russian
    Smaller as in file size, or smaller as in smaller text/less pages? I can't do anything about the text placement and size from LWT. It just spits it out without any customization.
    I was thinking about creating my own program to create interlinear texts, but I guess that's an entirely different subject. For now that is on hold (no time!).
  20. Big_Dog

    Big_Dog Administrator Staff Member

    Joined:
    Jan 11, 2014
    Messages:
    1,039
    Native Language:
    English
    Advanced Languages:
    Spanish
    Intermediate Languages:
    French, Japanese, Mandarin, Russian, Swahili, Thai
    Basic Languages:
    Korean
    file size

Share This Page