Transcripts for the Russian TV series Кухня

Discussion in 'Language Resources' started by Big_Dog, May 26, 2014.

  1. Jambrucklee

    Jambrucklee New Member

    Joined:
    Feb 12, 2015
    Messages:
    24
    Native Language:
    Vietnamese
    Advanced Languages:
    English
    Intermediate Languages:
    Japanese
    Basic Languages:
    Russian
    Thank you very much, Marine! :D
    Big_Dog likes this.
  2. westley

    westley New Member

    Joined:
    Mar 28, 2015
    Messages:
    1
    I've registered just for these transcripts, and I really want to thank you all for the hard work, especially polydog for instantly making me a normal user so I could download the materials.
    qinw9811 likes this.
  3. Big_Dog

    Big_Dog Administrator Staff Member

    Joined:
    Jan 11, 2014
    Messages:
    1,039
    Native Language:
    English
    Advanced Languages:
    Spanish
    Intermediate Languages:
    French, Japanese, Mandarin, Russian, Swahili, Thai
    Basic Languages:
    Korean
    You're welcome westley. Glad to have you here :)
  4. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    @westley : At the beginning, I have also registred only for the transcripts but then I discovered that this forum is a nice place to "hang out" and I stayed, I hope you too :)

    Russian Subtitles for Episode 30.
    The format's subtitle is .srt (SubRip) and the encodage is Cyrillique (Windows).

    If you use it with VLC don't forget to change your "encodage" : Outils (Tools ?) / Preference / soustitre OSD / encodage par default / cyrillique

    Attached Files:

    Pepito, Jambrucklee and Big_Dog like this.
  5. Jambrucklee

    Jambrucklee New Member

    Joined:
    Feb 12, 2015
    Messages:
    24
    Native Language:
    Vietnamese
    Advanced Languages:
    English
    Intermediate Languages:
    Japanese
    Basic Languages:
    Russian
    Thank you so so so so much, Marine! I can't say anything else without thanks. Good job, bro. ;)
  6. Big_Dog

    Big_Dog Administrator Staff Member

    Joined:
    Jan 11, 2014
    Messages:
    1,039
    Native Language:
    English
    Advanced Languages:
    Spanish
    Intermediate Languages:
    French, Japanese, Mandarin, Russian, Swahili, Thai
    Basic Languages:
    Korean
    Marine is female, bro.
    Marine likes this.
  7. Jambrucklee

    Jambrucklee New Member

    Joined:
    Feb 12, 2015
    Messages:
    24
    Native Language:
    Vietnamese
    Advanced Languages:
    English
    Intermediate Languages:
    Japanese
    Basic Languages:
    Russian
    Oh! I'm not intentionally. I just don't know. I'm so sorry. Forgive me, Marine! :(
  8. hanie130796

    hanie130796 New Member

    Joined:
    Mar 30, 2015
    Messages:
    1
    hi, Marine. I just want to thank for what you did. That's awesome. But can you tell me what type of font you used to these subtitles? 'Coz my computer can't read it. Thanks
    Marine likes this.
  9. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    Thank you @hanie130796 :)
    For the "can't read it" maybe it is because of the encodage. If you open it with Word, it will be chose the good encodage by itself but with some logiciel like VLC (for example) you have to change the encodage by yourself.
  10. Jambrucklee

    Jambrucklee New Member

    Joined:
    Feb 12, 2015
    Messages:
    24
    Native Language:
    Vietnamese
    Advanced Languages:
    English
    Intermediate Languages:
    Japanese
    Basic Languages:
    Russian
    Marine, can you make subtitles for this video? Or you just type it into the text then I'll timing-subtitle. Because I can't hear and understand Russian language.



    Thank you very much!
    Last edited: Apr 3, 2015
  11. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    I am a beginner in russian too. I am only make the timing for кухня, it is @patineuse who did the transcriptions. So ask her, if she has the time, she will help you :)
    Jambrucklee likes this.
  12. Jambrucklee

    Jambrucklee New Member

    Joined:
    Feb 12, 2015
    Messages:
    24
    Native Language:
    Vietnamese
    Advanced Languages:
    English
    Intermediate Languages:
    Japanese
    Basic Languages:
    Russian
    Yeah! Thank you so murch, Marine! :D
  13. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    Russian Subtitles for Episode 31.
    The format's subtitle is .srt (SubRip) and the encodage is Cyrillique (Windows).

    If you use it with VLC don't forget to change your "encodage" : Outils (Tools ?) / Preference / soustitre OSD / encodage par default / cyrillique

    Attached Files:

    Pepito and Jambrucklee like this.
  14. Jambrucklee

    Jambrucklee New Member

    Joined:
    Feb 12, 2015
    Messages:
    24
    Native Language:
    Vietnamese
    Advanced Languages:
    English
    Intermediate Languages:
    Japanese
    Basic Languages:
    Russian
    Thank you very much for subtitle, Marine! :D
    Marine likes this.
  15. Alfredo

    Alfredo New Member

    Joined:
    Apr 10, 2015
    Messages:
    1
    Thanks a lot for all resources you're sharing here. I'm learning Russian and I find it very very helpful.
    Kind regards to everybody!!!
    Marine and Big_Dog like this.
  16. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    Russian Subtitles for Episode 32.
    The format's subtitle is .srt (SubRip) and the encodage is Cyrillique (Windows).

    If you use it with VLC don't forget to change your "encodage" : Outils (Tools ?) / Preference / soustitre OSD / encodage par default / cyrillique

    Attached Files:

    Pepito, Jambrucklee and Big_Dog like this.
  17. Jambrucklee

    Jambrucklee New Member

    Joined:
    Feb 12, 2015
    Messages:
    24
    Native Language:
    Vietnamese
    Advanced Languages:
    English
    Intermediate Languages:
    Japanese
    Basic Languages:
    Russian
    Thank you very much, Marine! You're so good! :D I appreciate all you have done. I can't thank you enough. :)
    Marine likes this.
  18. khanhtran

    khanhtran New Member

    Joined:
    Dec 27, 2014
    Messages:
    2
    hello Admin Big_dog, I really wanna thank you for your transcription. My Russian level is only beginner, but I can be able to translate this series into Vietnamese, in this channel: https://www.youtube.com/channel/UCP2DV53ZHznLkYLdI7m0T-g. Thousands of people in Vietnam really in love with this series and they just wait for subtitle from me every week. So I really need you to do transcription for the 20 episodes remaining. Thanks for reading this reply.
  19. Big_Dog

    Big_Dog Administrator Staff Member

    Joined:
    Jan 11, 2014
    Messages:
    1,039
    Native Language:
    English
    Advanced Languages:
    Spanish
    Intermediate Languages:
    French, Japanese, Mandarin, Russian, Swahili, Thai
    Basic Languages:
    Korean
    Everybody has needs.
  20. Woodsei

    Woodsei New Member

    Joined:
    Jun 10, 2014
    Messages:
    3
    This is late, but, thank you so much Big_Dog, Marine, and patineuse for all the wonderful resources. Love the community and hope it grows :)
    Big_Dog and Marine like this.

Share This Page