Subtitles for the French TV series Kaamelott

Discussion in 'Language Resources' started by Marine, Dec 19, 2014.

  1. Venktesh

    Venktesh New Member

    Joined:
    Jan 13, 2015
    Messages:
    3

    Hello Marine,
    My heartful thanks to you for making the french subtitles of Kaamelott series. Could you please let me know where we can find French and English subtiltes for each episode or can you upload the subtitles .SRT files in this forum.?
    Thanks again for sharing other free sources for learning French.

    Here's the Youtube group |studio bagel" which is similar to your suggested group "golden moustache"

    https://www.youtube.com/user/StudioBagel

    weblinks for popular "Les revenants" series:

    http://www.couchtuner.eu/watch-the-returned-online/
    Big_Dog likes this.
  2. Venktesh

    Venktesh New Member

    Joined:
    Jan 13, 2015
    Messages:
    3

    We can also download all episodes(Except pilot episodes) using Internet download manager software.

    http://streamingy.com/regarder/kaamelott.html
    Marine likes this.
  3. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    New Episodes
    Click on the blue name for the link, and don't forget to activate the subtitle (icon on the right of "watch later").
    I started to create (in the descriptive section of the video) a lexique (vocabulary). I wait for your proposal to add some words.


    Livre 1 Épisode 7 : Les Nouvelles du Monde
    Livre 1 Épisode 8 : Codes et stratégies

    @Venktesh : Don't worry I saw ALL your messages :D I didn't find good subtitles in French or in English, but I only look for the first "Livre" and I didn't search a lot. Personally, I use the scripts on hypnoweb (thanks to Arnaud). I try to improve this scripts (some mistakes, some forgets) then I turn it in subtitles (.srt).
    Here, I uploaded the subtitles for the first episodes (you can open it with Word).

    Attached Files:

    Mr A Callidryas and Venktesh like this.
  4. Venktesh

    Venktesh New Member

    Joined:
    Jan 13, 2015
    Messages:
    3

    @Marine Merci beaucoup!! I will let you know if I have any updates regarding the French TV series/subtitles.

    If possibe,please provide the web links for the rest of pilot episode videos that starts with
    1.Dies iræ, 2.Le Duel.. http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Kaamelott_episodes
    Last edited: Jan 14, 2015
  5. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    New Episode
    Click on the blue name for the link, and don't forget to activate the subtitle (icon on the right of "watch later").
    Vocabuary in the descriptive section


    Livre 1 Épisode 9 : Le Maître d'Armes (Episode full of insult)

    Attached Files:

    Mr A Callidryas and Venktesh like this.
  6. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    New Episode
    Click on the blue name for the link, and don't forget to activate the subtitle (icon on the right of "watch later").
    Vocabuary in the descriptive section


    Livre 1 Épisode 10 : Le Négociateur

    Attached Files:

    Venktesh likes this.
  7. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    New Episode
    Click on the blue name for the link, and don't forget to activate the subtitle (icon on the right of "watch later").
    Vocabuary in the descriptive section


    Livre 1 Épisode 11 : Diner dansant

    Attached Files:

    Mr A Callidryas and Big_Dog like this.
  8. Mr A Callidryas

    Mr A Callidryas Member VIP member

    Joined:
    Apr 29, 2014
    Messages:
    44
    Native Language:
    English
    Intermediate Languages:
    French
    Basic Languages:
    Persian
    Hi Marine,

    Thanks again for all these episodes.

    I don't know if anyone else is having problems, but I can't get into Livre 1 Épisode 10. Youtube says that it is private and that I need to get permission from the owner to view it.
    Marine likes this.
  9. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    @Mr A Callidryas : sorry, my mistake. He works now :)

    New Episode
    Click on the blue name for the link, and don't forget to activate the subtitle (icon on the right of "watch later").
    Vocabuary in the descriptive section


    Livre 1 Épisode 12 : Le 6ème sens

    Attached Files:

    Mr A Callidryas likes this.
  10. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    New Episode
    Click on the blue name for the link, and don't forget to activate the subtitle (icon on the right of "watch later").
    Vocabulary in the descriptive section


    Livre 1 Épisode 13 : Arthur et la Question

    Attached Files:

    Mr A Callidryas likes this.
  11. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    New Episode
    Click on the blue name for the link, and don't forget to activate the subtitle (icon on the right of "watch later").
    Vocabulary in the descriptive section


    Livre 1 Épisode 14 : Monogame

    Attached Files:

    Mr A Callidryas likes this.
  12. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    New Episode
    Click on the blue name for the link, and don't forget to activate the subtitle (icon on the right of "watch later").
    Vocabulary in the descriptive section


    Livre 1 Épisode 15 : Les Défis de Merlin

    Attached Files:

    Mr A Callidryas and Big_Dog like this.
  13. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    New Episode
    Click on the blue name for the link, and don't forget to activate the subtitle (icon on the right of "watch later").
    Vocabulary in the descriptive section


    Livre 1 Épisode 16 : Le Banquet des Chefs

    Attached Files:

    Mr A Callidryas and Big_Dog like this.
  14. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    New Episode
    Click on the blue name for the link, and don't forget to activate the subtitle (icon on the right of "watch later").
    Vocabulary in the descriptive section


    Livre 1 Épisode 17 : Le Signe

    Attached Files:

    Big_Dog likes this.
  15. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    New Episode
    Click on the blue name for the link, and don't forget to activate the subtitle (icon on the right of "watch later").
    Vocabulary in the descriptive section


    Livre 1 Épisode 18 : En forme de Graal

    Attached Files:

  16. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    New Episode
    Click on the blue name for the link, and don't forget to activate the subtitle (icon on the right of "watch later").
    Vocabulary in the descriptive section


    Livre 1 Épisode 19 : Le Repos du Guerrier

    Attached Files:

    Big_Dog likes this.
  17. Spiny Norman

    Spiny Norman New Member

    Joined:
    May 7, 2015
    Messages:
    3
    Hello Marine,
    Don't think that I want to ruin the exercise, but you know that there are already French subtitles on the DVD, right? And on the Canadian DVD, even English.
    I just wanted to make sure you weren't doing it unnecessarily.

    Although: It is probably best to practice on something that you really like.
    But there are several old French series that I have trouble following because they have no subtitles at all. So if you are ever looking for a new project...
  18. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    If you put a link for the others students who didn't have access to the subtitles of the DVD, maybe I would consider a new projet :)
  19. Spiny Norman

    Spiny Norman New Member

    Joined:
    May 7, 2015
    Messages:
    3
    Sure, how about: http://www.addic7ed.com/show/3785 or http://subscene.com/subtitles/kaamelott ? More subtitles may follow there later.

    It's worth a try: I don't suppose you'd be interested in writing down the '70s historical series "Le roi qui vient du Sud", "D'Artagnan amoureux", or "Richelieu"? (German also possible for the first and last of those.) For a taste, try here: https://www.youtube.com/user/TheDevilsCrown1978/playlists
  20. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    It is not my cup of tea but if there are other people interesting by this video, I will do it.
    So who is interest by the '70's historical series' ?

Share This Page