Transcripts for the Russian TV series Кухня

Discussion in 'Language Resources' started by Big_Dog, May 26, 2014.

  1. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    Russian Subtitles for Episode 33.
    The format's subtitle is .srt (SubRip) and the encodage is Cyrillique (Windows).

    If you use it with VLC don't forget to change your "encodage" : Outils (Tools ?) / Preference / soustitre OSD / encodage par default / cyrillique

    Attached Files:

  2. tak alex

    tak alex New Member

    Joined:
    May 17, 2015
    Messages:
    1
    Native Language:
    Greek_modern
    Advanced Languages:
    English
    Intermediate Languages:
    Russian
    Thanks Big Dog, most useful!
    Big_Dog likes this.
  3. Jambrucklee

    Jambrucklee New Member

    Joined:
    Feb 12, 2015
    Messages:
    24
    Native Language:
    Vietnamese
    Advanced Languages:
    English
    Intermediate Languages:
    Japanese
    Basic Languages:
    Russian
    Thank you very much, Marine! :)
    Marine likes this.
  4. Pepito

    Pepito New Member

    Joined:
    Jan 22, 2015
    Messages:
    1
    Thanks Marine!
    Marine and Big_Dog like this.
  5. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    Russian Subtitles for Episode 34.
    The format's subtitle is .srt (SubRip) and the encodage is Cyrillique (Windows).

    If you use it with VLC don't forget to change your "encodage" : Outils (Tools ?) / Preference / soustitre OSD / encodage par default / cyrillique

    Attached Files:

    Big_Dog and Jambrucklee like this.
  6. Jambrucklee

    Jambrucklee New Member

    Joined:
    Feb 12, 2015
    Messages:
    24
    Native Language:
    Vietnamese
    Advanced Languages:
    English
    Intermediate Languages:
    Japanese
    Basic Languages:
    Russian
    Many Thank, Marine! ;)
    Marine likes this.
  7. Krypto

    Krypto New Member

    Joined:
    Jun 26, 2015
    Messages:
    12
    Hello guys I'm new here on the forum. Thanks for these wonderful resources! I'm enjoying this series myself so I hope to be able to add something to the discussion:

    I had troubles reading the VLC subtitles. It's okay to change to Cyrillic in VLC player, but I find UTF-8 a much nicer standard so if you're like me and you use linux and don't want to change your default settings, just convert the SRT files from cyrillic to utf⁻8 with this command:

    iconv -f windows-1251 -t utf-8 NAME-OF-THE-SUB.srt -o NEW-UTF-8-SUB.srt

    Maybe this has been posted already (still reading page 5), but who knows it might help.

    PS @Marine, why do you save in cyrillic and not in plain easy utf8 directly? Would save a lot of unneeded changing of encodings. ;)
    PPS Anyone have srt subs for the first 13 episodes? I've only found subs 1&2 plus 14 and going.
    Last edited: Jun 27, 2015
    Big_Dog likes this.
  8. Big_Dog

    Big_Dog Administrator Staff Member

    Joined:
    Jan 11, 2014
    Messages:
    1,039
    Native Language:
    English
    Advanced Languages:
    Spanish
    Intermediate Languages:
    French, Japanese, Mandarin, Russian, Swahili, Thai
    Basic Languages:
    Korean
    Welcome Krypto; it's nice to have a linux user here.
  9. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    @Krypto : The subtitles for the first 13 episodes don't exist because when I discovered this forum (with the script) I have already seen the 13 first episodes. So I admit it, I am too lazy to rewatch and make the subtitles for these episodes (sorry).
    About utf8, you're right (of course), but I use subtitle workshop to do the subtitles and utf8 isn't available.
    Big_Dog likes this.
  10. Krypto

    Krypto New Member

    Joined:
    Jun 26, 2015
    Messages:
    12
    @Marine : Hahah no problem it's understandable, I can see it's a lot of work to do one episode, so I understand you don't feel like doing those of episodes you've already seen. :D I'm now at ep. 16 and so far I'm enjoying the episodes. The added subs make it the ideal tool to learn something.

    Another show I've already watched is about Chernobyl - zone of exclusion. Maybe somebody ran out of serials to watch so this could be a welcome continuation. Although I imagine it might not be everybody's cup of tea. In that respect Kitchen is a much lighter and more accessible tv-show.
  11. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    Russian Subtitles for Episode 35.
    The format's subtitle is .srt (SubRip) and the encodage is Cyrillique (Windows).

    If you use it with VLC don't forget to change your "encodage" : Outils (Tools ?) / Preference / soustitre OSD / encodage par default / cyrillique

    Attached Files:

    Big_Dog likes this.
  12. Máté Kudron

    Máté Kudron New Member

    Joined:
    Jun 25, 2015
    Messages:
    2
    Thank you for the upload :)
    Big_Dog likes this.
  13. khanhtran

    khanhtran New Member

    Joined:
    Dec 27, 2014
    Messages:
    2
    So sorry that this series has only been translated to Vietnamese! Hope any guys have time to translate it to English...
  14. Big_Dog

    Big_Dog Administrator Staff Member

    Joined:
    Jan 11, 2014
    Messages:
    1,039
    Native Language:
    English
    Advanced Languages:
    Spanish
    Intermediate Languages:
    French, Japanese, Mandarin, Russian, Swahili, Thai
    Basic Languages:
    Korean
    If you feel that strongly about it, I recommend that you go to elance and hire someone to translate it. Please share the results with this forum. Otherwise, learn Russian. This is a language learning forum after all.
    Last edited: Jul 11, 2015
  15. Arnaud

    Arnaud Member VIP member

    Joined:
    Jun 18, 2014
    Messages:
    37
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    Tu peux utiliser Subtitle Edit pour convertir ton fichier cyrillic en utf8. Voici comment:
    Dans les options->settings de SE, tu coches "Autodetect Ansi Encoding" et Ok puis ensuite tu ouvres ton fichier cyrillic, tu selectionnes utf8 dans l'onglet "encoding" et tu fais "save" dans l'onglet "file": c'est enregistré en utf8. Une fois le paramétrage initial fait, ça prend 2 secondes.
    Enfin, sur mon ordi, ça marche.
  16. Gaingdyn

    Gaingdyn New Member

    Joined:
    Aug 4, 2015
    Messages:
    1
    Great work, especially the one in pdf format with english translations on every russian words, many thanks!
    Big_Dog likes this.
  17. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    Russian Subtitles for Episode 36.

    Attached Files:

    Jambrucklee, Krypto and Big_Dog like this.
  18. Arnaud

    Arnaud Member VIP member

    Joined:
    Jun 18, 2014
    Messages:
    37
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    The season 5 starts the 7 september on CTC.
    In the trailers on YT, we can see Max, so I don't know if he's back in the series (perhaps he didn't disappear, I've not followed the series entirely)
  19. Big_Dog

    Big_Dog Administrator Staff Member

    Joined:
    Jan 11, 2014
    Messages:
    1,039
    Native Language:
    English
    Advanced Languages:
    Spanish
    Intermediate Languages:
    French, Japanese, Mandarin, Russian, Swahili, Thai
    Basic Languages:
    Korean
    Interesting. I went looking for season 5 stuff on youtube a while back and saw nothing but previous seasons being called season 5. I'm glad to hear they're going to continue. I'd like to see Max come back, but I'm sort of tired of the Max-Vika story line; they've sort of run it into the ground.
  20. Brianm617

    Brianm617 New Member

    Joined:
    Aug 23, 2015
    Messages:
    1
    These transcripts will be a great help in my Russian studies. Thank you for making them available!
    Big_Dog likes this.

Share This Page