Transcripts for the Russian TV series Кухня

Discussion in 'Language Resources' started by Big_Dog, May 26, 2014.

Page 7 of 11
  1. Jambrucklee

    Jambrucklee New Member

    Joined:
    Feb 12, 2015
    Messages:
    24
    Native Language:
    Vietnamese
    Advanced Languages:
    English
    Intermediate Languages:
    Japanese
    Basic Languages:
    Russian
    Engsub tập 21 làm gì vậy thím? Bên vOz có Vietsub rồi mà? :eek:
    Jambrucklee, Feb 14, 2015
    #121
  2. Big_Dog

    Big_Dog Administrator Staff Member

    Joined:
    Jan 11, 2014
    Messages:
    1,039
    Native Language:
    English
    Advanced Languages:
    Spanish
    Intermediate Languages:
    French, Japanese, Mandarin, Russian, Swahili, Thai
    Basic Languages:
    Korean
    You're welcome, and welcome to the forum belaja and Jambrucklee!
    Big_Dog, Feb 15, 2015
    #122
  3. vozforums

    vozforums New Member

    Joined:
    Feb 12, 2015
    Messages:
    3
    Đm english please. I don't understand what you talk???
    Thanks forums, 23 eng please, I waiting ^^
    vozforums, Feb 15, 2015
    #123
    hanie130796 likes this.
  4. Jambrucklee

    Jambrucklee New Member

    Joined:
    Feb 12, 2015
    Messages:
    24
    Native Language:
    Vietnamese
    Advanced Languages:
    English
    Intermediate Languages:
    Japanese
    Basic Languages:
    Russian
    Yeah, sure, bro.
    I just wana talk to you by Vietnamese language.
    Because your username is domain of Vietnam forum. Btw, I'm so sorry!

    And you've to use wrong the English grammar:

    - Thank >> Not >> Thanks
    - I'm waiting >> Not >> I waiting
    - I don't understand what you say >> Not >> I don't understand what you talk

    Regards!
    Last edited: Feb 16, 2015
    Jambrucklee, Feb 16, 2015
    #124
  5. Jambrucklee

    Jambrucklee New Member

    Joined:
    Feb 12, 2015
    Messages:
    24
    Native Language:
    Vietnamese
    Advanced Languages:
    English
    Intermediate Languages:
    Japanese
    Basic Languages:
    Russian
    Yeah. Thank you, admin! I'm glad to become a member in your forum. :)
    Jambrucklee, Feb 16, 2015
    #125
  6. vozforums

    vozforums New Member

    Joined:
    Feb 12, 2015
    Messages:
    3
    tks oc
    vozforums, Feb 17, 2015
    #126
  7. Zsofi

    Zsofi New Member

    Joined:
    Feb 16, 2015
    Messages:
    1
    Большое спасибоооо :)
    Zsofi, Feb 18, 2015
    #127
    Big_Dog likes this.
  8. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    Russian Subtitles for Episode 26.
    The format's subtitle is .srt (SubRip) and the encodage is Cyrillique (Windows).

    If you use it with VLC don't forget to change your "encodage" : Outils (Tools ?) / Preference / soustitre OSD / encodage par default / cyrillique

    Attached Files:

    Marine, Feb 20, 2015
    #128
    Pepito, Jambrucklee and Big_Dog like this.
  9. Rockstar Spud

    Rockstar Spud New Member

    Joined:
    Feb 28, 2015
    Messages:
    1
    Wow, just when I was nearly out of old Soviet cartoons with subtitles on Youtube... I find this goldmine. My Russian is about to lose its diapers, I can feel it!

    Big Dog, I commend you and everyone else involved for this amazing work. I can't thank you enough for this. I would love to create transcripts/subtitles of popular English language shows, since it seems to be a very effective way of learning. Just need to find the right show and figure out how to actually create subtitles. :oops:

    спасибо, товарищ!
    Last edited: Mar 1, 2015
    Rockstar Spud, Mar 1, 2015
    #129
  10. Big_Dog

    Big_Dog Administrator Staff Member

    Joined:
    Jan 11, 2014
    Messages:
    1,039
    Native Language:
    English
    Advanced Languages:
    Spanish
    Intermediate Languages:
    French, Japanese, Mandarin, Russian, Swahili, Thai
    Basic Languages:
    Korean
    You're welcome, Rockstar Spud. Great to have you here.
    Big_Dog, Mar 1, 2015
    #130
  11. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    Russian Subtitles for Episode 27.
    The format's subtitle is .srt (SubRip) and the encodage is Cyrillique (Windows).

    If you use it with VLC don't forget to change your "encodage" : Outils (Tools ?) / Preference / soustitre OSD / encodage par default / cyrillique

    Attached Files:

    Marine, Mar 4, 2015
    #131
    qinw9811, Pepito, Jambrucklee and 1 other person like this.
  12. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    Russian Subtitles for Episode 28.
    The format's subtitle is .srt (SubRip) and the encodage is Cyrillique (Windows).

    If you use it with VLC don't forget to change your "encodage" : Outils (Tools ?) / Preference / soustitre OSD / encodage par default / cyrillique

    Attached Files:

    Marine, Mar 7, 2015
    #132
    Pepito and Jambrucklee like this.
  13. Francis

    Francis New Member

    Joined:
    Mar 7, 2015
    Messages:
    1
    Native Language:
    Spanish
    Advanced Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    Great resource!!! Спасибо большое!!!
    Francis, Mar 8, 2015
    #133
    Big_Dog likes this.
  14. Jambrucklee

    Jambrucklee New Member

    Joined:
    Feb 12, 2015
    Messages:
    24
    Native Language:
    Vietnamese
    Advanced Languages:
    English
    Intermediate Languages:
    Japanese
    Basic Languages:
    Russian
    Jambrucklee, Mar 10, 2015
    #134
    Marine likes this.
  15. Jambrucklee

    Jambrucklee New Member

    Joined:
    Feb 12, 2015
    Messages:
    24
    Native Language:
    Vietnamese
    Advanced Languages:
    English
    Intermediate Languages:
    Japanese
    Basic Languages:
    Russian
    More subtitles, please!
    Jambrucklee, Mar 17, 2015
    #135
  16. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    Hi @Jambrucklee, I am glad that you like the subtitles but I do it on my freetime and it takes a lot of time. So try to be patient ;)
    Marine, Mar 17, 2015
    #136
    Big_Dog and Jambrucklee like this.
  17. Jambrucklee

    Jambrucklee New Member

    Joined:
    Feb 12, 2015
    Messages:
    24
    Native Language:
    Vietnamese
    Advanced Languages:
    English
    Intermediate Languages:
    Japanese
    Basic Languages:
    Russian
    Yeah, please post it when you finish any subtitle. Thank bro!
    Jambrucklee, Mar 17, 2015
    #137
  18. Big_Dog

    Big_Dog Administrator Staff Member

    Joined:
    Jan 11, 2014
    Messages:
    1,039
    Native Language:
    English
    Advanced Languages:
    Spanish
    Intermediate Languages:
    French, Japanese, Mandarin, Russian, Swahili, Thai
    Basic Languages:
    Korean
    Didn't your parents teach you to be polite?
    Big_Dog, Mar 17, 2015
    #138
    hanie130796 and Lg_Laugh like this.
  19. Jambrucklee

    Jambrucklee New Member

    Joined:
    Feb 12, 2015
    Messages:
    24
    Native Language:
    Vietnamese
    Advanced Languages:
    English
    Intermediate Languages:
    Japanese
    Basic Languages:
    Russian
    Oh, just because of differences in culture or my English is very bad. I just wanted to tell him that I was anxiously waiting subtitles. I'm very sorry about that. And forgive me, please, Marine! :(
    Jambrucklee, Mar 17, 2015
    #139
    Marine likes this.
  20. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    Russian Subtitles for Episode 29.
    The format's subtitle is .srt (SubRip) and the encodage is Cyrillique (Windows).

    If you use it with VLC don't forget to change your "encodage" : Outils (Tools ?) / Preference / soustitre OSD / encodage par default / cyrillique

    Attached Files:

    Marine, Mar 20, 2015
    #140
    Pepito and Jambrucklee like this.
Page 7 of 11

Share This Page