Transcripts for the Russian TV series Кухня

Discussion in 'Language Resources' started by Big_Dog, May 26, 2014.

  1. Big_Dog

    Big_Dog Administrator Staff Member

    Joined:
    Jan 11, 2014
    Messages:
    1,039
    Native Language:
    English
    Advanced Languages:
    Spanish
    Intermediate Languages:
    French, Japanese, Mandarin, Russian, Swahili, Thai
    Basic Languages:
    Korean
    Any free subtitle software will be able to fix this easily. There's a bit of a learning curve in the beginning, but they are pretty straight forward ime.
  2. Big_Dog

    Big_Dog Administrator Staff Member

    Joined:
    Jan 11, 2014
    Messages:
    1,039
    Native Language:
    English
    Advanced Languages:
    Spanish
    Intermediate Languages:
    French, Japanese, Mandarin, Russian, Swahili, Thai
    Basic Languages:
    Korean
    My favorite: Afroman - Because I got high
    Enya - Only Time
    Harry Nillson - Without you
    Beyonce - If I Were A Boy
    Above The Golden State - I'll love you so
    Judy Garland - Puttin' on the Ritz
    Kansas - Dust in the wind
    Wild Cherry - Play that Funky Music
    Irma - I know
    Village People - YMCA
    Supergrass - Alright
    This one must have cost them big bucks: Neon Trees - Everybody Talks
    Tchaikovsky - Swan Lake; "Trepak", etc.
    Georges Bizet - Carmen - Habanera
    Sergio Mendes & Brasil 66 - Mas que nada (actually, they used a vastly inferior version of the song for some reason)

    Marine - what's the French song they play when Макс & Вика get it on?
    Last edited: Jan 11, 2015
  3. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian

    Attached Files:

    • VLC.jpg
      VLC.jpg
      File size:
      126.3 KB
      Views:
      473
  4. Big_Dog

    Big_Dog Administrator Staff Member

    Joined:
    Jan 11, 2014
    Messages:
    1,039
    Native Language:
    English
    Advanced Languages:
    Spanish
    Intermediate Languages:
    French, Japanese, Mandarin, Russian, Swahili, Thai
    Basic Languages:
    Korean
    Thanks for the tip!
    get it on = faire l'amour. They play it several times, but this is the only one I could find:
    Episode 47, starting at 17:23
    Last edited: Jan 13, 2015
    Marine likes this.
  5. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    Big_Dog likes this.
  6. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    Russian Subtitles for Episode 19 !
    The format's subtitle is .srt (SubRip) and the encodage is Cyrillique (Windows).

    If you use it with VLC don't forget to change your "encodage" : Outils (Tools ?) / Preference / soustitre OSD / encodage par default / cyrillique

    Attached Files:

    Pepito and olim21 like this.
  7. Jason Adams

    Jason Adams New Member

    Joined:
    Oct 20, 2014
    Messages:
    4
    Does anyone have either English subtitles or English transcript for Kuxnya season one (specifically, episode 12)??? I'm working on having both Russian and English subtitles shown at the same time. Once I accomplish this, I will share it with everyone.
  8. Jason Adams

    Jason Adams New Member

    Joined:
    Oct 20, 2014
    Messages:
    4
    @Big_Dog
    Big Dog, do you have any more English transcripts? Do you have the English transcripts for episode 12 and/or 13? (From season one)
  9. Big_Dog

    Big_Dog Administrator Staff Member

    Joined:
    Jan 11, 2014
    Messages:
    1,039
    Native Language:
    English
    Advanced Languages:
    Spanish
    Intermediate Languages:
    French, Japanese, Mandarin, Russian, Swahili, Thai
    Basic Languages:
    Korean
    Nope. What I posted is what I have.
  10. Giang

    Giang New Member

    Joined:
    Jan 12, 2015
    Messages:
    3
    To whom this may concern :), sorry for my typing style, i found that hulu TV have a fully translated season 01 into English. If you are not inside the US, just use some add-on like zenmate to fake your IP, click play, then turn off the addon to achieve highest connection speed. Unfortunately, they only have 1 season, i am looking for the other three and when i found them, i will make a post here.

    Dear Big_Dog, i do not know that if i can post a full link on this forum or not, please, if the forum forbids this action, modify this post for me!
    Thank you in advance!

    Here is the link: www.hulu.com/watch/685006#i0,p16,d0
    Big_Dog likes this.
  11. Big_Dog

    Big_Dog Administrator Staff Member

    Joined:
    Jan 11, 2014
    Messages:
    1,039
    Native Language:
    English
    Advanced Languages:
    Spanish
    Intermediate Languages:
    French, Japanese, Mandarin, Russian, Swahili, Thai
    Basic Languages:
    Korean
    Nice find! Links are fine here.
  12. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    Russian Subtitles for Episode 20 !
    The format's subtitle is .srt (SubRip) and the encodage is Cyrillique (Windows).

    If you use it with VLC don't forget to change your "encodage" : Outils (Tools ?) / Preference / soustitre OSD / encodage par default / cyrillique

    Attached Files:

    Pepito, olim21 and Big_Dog like this.
  13. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    Russian Subtitles for Episode 21 and 22 !
    The format's subtitle is .srt (SubRip) and the encodage is Cyrillique (Windows).

    If you use it with VLC don't forget to change your "encodage" : Outils (Tools ?) / Preference / soustitre OSD / encodage par default / cyrillique

    Attached Files:

    Pepito, olim21 and Big_Dog like this.
  14. Эрагон

    Эрагон New Member

    Joined:
    Jan 1, 2015
    Messages:
    20
    if you use kmplayer, right click > subtitles > resync subtitles or you can use the keys "[" or "]"(without inverted commas) to move subtitles backwards and forwards respectively.
    Jason Adams likes this.
  15. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    Russian Subtitles for Episode 23 !
    The format's subtitle is .srt (SubRip) and the encodage is Cyrillique (Windows).

    If you use it with VLC don't forget to change your "encodage" : Outils (Tools ?) / Preference / soustitre OSD / encodage par default / cyrillique

    Attached Files:

    Pepito, olim21 and Big_Dog like this.
  16. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    Russian Subtitles for Episode 24 with French who speak better in russian than in french ^^
    The format's subtitle is .srt (SubRip) and the encodage is Cyrillique (Windows).

    If you use it with VLC don't forget to change your "encodage" : Outils (Tools ?) / Preference / soustitre OSD / encodage par default / cyrillique




    Attached Files:

    Pepito, Big_Dog and olim21 like this.
  17. Marine

    Marine Active Member VIP member

    Joined:
    Dec 18, 2014
    Messages:
    88
    Native Language:
    French
    Intermediate Languages:
    English
    Basic Languages:
    Russian
    Russian Subtitles for Episode 25.
    The format's subtitle is .srt (SubRip) and the encodage is Cyrillique (Windows).

    If you use it with VLC don't forget to change your "encodage" : Outils (Tools ?) / Preference / soustitre OSD / encodage par default / cyrillique

    Attached Files:

    Pepito, Big_Dog and olim21 like this.
  18. belaja

    belaja New Member

    Joined:
    Feb 13, 2015
    Messages:
    1
    Native Language:
    Spanish
    Advanced Languages:
    English
    Intermediate Languages:
    Russian
    Basic Languages:
    French
    I've registered just for these transcripts and I want to thank you all for all your incredible hard work!

    This show is sure to improve my unfortunately rusty Russian :p
    Big_Dog and Marine like this.
  19. Jambrucklee

    Jambrucklee New Member

    Joined:
    Feb 12, 2015
    Messages:
    24
    Native Language:
    Vietnamese
    Advanced Languages:
    English
    Intermediate Languages:
    Japanese
    Basic Languages:
    Russian
    Thank you very much!
    Big_Dog likes this.
  20. vozforums

    vozforums New Member

    Joined:
    Feb 12, 2015
    Messages:
    3
    21 engsub please :)

Share This Page