Transcripts for the Russian TV series Кухня

This TV series is so amazing and i believe it will help my Russian become better . Thank you so much for those transcript files

Subtitles for episode 15 in russian

I've downloaded the Kuhnja_episode15.srt file. As it is, I can't read it in VLC, I see latin characters.
If you have the same problem, follow the instructions:
Download the little program cyrcon and run it: copy/paste the text of the subtitles, convert the text and save it in UTF-8 format: title_of_your_choice.srt
And it works, the subtitles are in cyrillic, and not in latin characters in VLC.
HTH.

Did you try that ?

No, I didn't see the message. It's also working. I'll stick to my method, as there are several users on my computer, when I change something in the settings, it's generally a mini-drama

Russian Subtitles for Episode 16 !

If you use it with VLC don't forget to change your "encodage" : Outils (Tools ?) / Preference / soustitre OSD / encodage par default / cyrillique

Jason I don't know if you are still looking for a way to add 2 subtitles to a screen, but the kmplayer works well for me, and you don't have to be tech savvy the UI is pretty friendly

Вот очень замечательные ресурсы！Превосходно！Благодарю！

Russian Subtitles for Episode 17 !

If you use it with VLC don't forget to change your "encodage" : Outils (Tools ?) / Preference / soustitre OSD / encodage par default / cyrillique

marine i assume you use notepad to make these subtitles, when you do can you set the encoding of the text file to UNICODE or UTF and not ANSI, otherwise one has to resort to 3rd party software(hello keyloggers) to use the subtitles

благодарю вам для субтитры!

P.S i only used the subs for ep 14 so far, maybe you fixed this in the laters eps, so if so i apologise

Hi Eragon
I do my subtitles with "Subtitle Workshop", the format is .srt (SubRip) and the encodage is Cyrillique (Windows). If you use it with VLC, you have to change the OSD options and I assume it is the same for the other players.

If you prefer an other encodage, open the file .srt with Word and use "export" to change the format in ".txt" and the encodage in "what you prefer".

I hope this informations will help you.

I found those series dubbed in Georgian, so, as much as my Russian needs improvement and I'd be using authentic language material, I'm planning on using the series for Georgian with the English translations. Interlinear would work, too - I could do Georgian-Russian and only check English when necessary, but for a fresh start I am going to use the English-only series, it is already a lot of trouble to have the browser window and the notepad window opened simultaneously.

Russian Subtitles for Episode 18 !
The format's subtitle is .srt (SubRip) and the encodage is Cyrillique (Windows).

If you use it with VLC don't forget to change your "encodage" : Outils (Tools ?) / Preference / soustitre OSD / encodage par default / cyrillique

guys anyone know the names of the English songs used in Кухня, really wanna know. заранее спасибо(merci d'avance)

Большое спасибо The english transcripts are helping so very much!!

@Эрагон, here some of the English songs that you can here in Кухня
OK Go - Here It Goes Again
Alma Cogan- Hello Baby
Yma Sumac - Gopher Mambo
The Cat Empire-The lost song
THE SHIFFERS - "Body Down"
Audio Bullys - Only Man
Groovefinder Vs Nina Simone - Ain't Got No (I Got Life)
April Stevens - Teach Me Tiger
Aron Wright - In the Woods

I downloaded some of the SRT files and was able to add subtitles to a few of the Кухня episodes, but unfortunately the subtitles aren't synced with the video. It seems that the subtitles show on the screen about 5 seconds before the actors actually say them. Does anyone know how to fix that? Большое спасибо заранее!